ALORS
Les pactes se font aux croisements. Ce sont des sorts.
- Ils invoquent le démon. - Et passent un marché avec lui.
Ils voient des pitbulls démoniaques.
Vous pouvez les contrôler ?
Attaque !
Garth est dans son bateau, mais Kevin
a du mal à déchiffrer la tablette.
- C'est quoi ? - Poudre vaudou.
Vous croyez vous y connaître et vous ignorez ce que c'est ?
- C'est quoi ? - Une poudre qui éloigne les démons.
Cette boîte contient une clé qui donne accès à tous les sorts
réunis sous le même toit pendant mille ans.
C'est la veine du surnaturel.
Si le pouvoir est dans le savoir, c'est la place la plus puissante.
MAINTENANT
Bonjour, Warsaw.
Bienvenue dans la matinale. Aujourd'hui...
JANVIER 2013
Bonjour, War...
Oh, bon sang.
Bonjour, Missouri, c'est la radio de Warsaw...
Salut, maman.
Pas mal.
Pas mal ?
Je n'ai jamais eu de chambre à moi.
Je vais la rendre géniale. J'ai mes vinyles de ouf,
j'ai un matelas qui tue.
À mémoire de forme.
Il se souvient de moi.
Et c'est propre. Ça pue pas et c'est pas taché comme à l'hôtel.
Sérieux ?
Pardon.
Je vais faire à bouffer.
Tu lis quoi ?
Un peu tout.
Tant mieux.
Il faut que quelqu'un déchiffre tout, et ce sera pas moi.
C'est toi ?
On a une vraie cuisine.
J'ignorais juste que tu savais ce qu'était une cuisine.
Je m'installe juste. Mange.
De rien.
- Dean ? Viens vite. - Quoi ?
Kevin ? Kevin ?
Un problème ?
Devine.
Kevin ? C'est nous.
Je l'ai trouvé.
T'as vraiment une sale tête.
- Ouais. - Tu dors ?
- Pas vraiment. - Tu manges ?
Surtout des hot-dogs.
Le petit déjeuner des champions...
C'est pas cool, mais tu devrais manger une salade.
- Et te doucher. - Je souffre d'affreux maux de tête,
je saigne du nez, j'ai dû faire une petite attaque.
Mais ça valait le coup.
De quoi ?
J'ai trouvé comment fermer les portes de l'enfer.
Tu...
Viens-là, boule puante.
Quoi ? OK.
Ça veut dire quoi ?
- Il s'agit de quoi ? - D'un sort.
- Et ? - C'est quelques mots d'énochien.
- C'est ça. - Il faut prononcer le sort
- à la fin des trois épreuves. - Épreuves écrites ?
C'est plus à la Hercule.
Selon la tablette, "Celui qui décide d'accomplir ces tâches
ne devra craindre ni le danger, ni la mort, ni..."
Un mot pour se faire arracher la colonne pour l'éternité.
Sympa.
En gros, Dieu a créé trois tests.
Une fois passés, vous pourrez refermer les portes.
Dieu veut qu'on passe notre bac, c'est ça ?
Faut croire. Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Et crétines. On commence par quoi ?
Je n'ai élucidé qu'un test, et c'est dégueulasse.
Il faut tuer un chien de l'enfer et se baigner dans son sang.
- Génial ! - Génial...
Si ça stoppe tous les démons, je veux bien étriper un cabot
- et me laisser emporter. - Tu vas le trouver où ?
Les chiens de l'enfer se retrouvent aux croisements.
Trouvons un loser qui a signé pour un truc spécial il y a 10 ans
et interposons-nous entre lui et le gros chien mort. Facile.
Ça n'a pas l'air facile.
- Ça ne l'est pas. - Va sur Internet, cherche.
Je prends des provisions, de la poudre
et toi, mange un truc qui vient pas d'un anus de cochon.
Même s'il n'y a rien de mal à ça.
Je me sens beaucoup mieux.
Kevin, tu devrais y aller mollo.
- Quoi ? - Dors un peu.
Fais un break, ouvre les fenêtres.
Non.
Tu m'as dit d'atomiser l'enfer. Je peux pas rentrer autrement.
Oui, mais tu ne peux pas vivre comme ça.
Tu crois que j'en ai envie ?
Je hais cet endroit.
Je dois rester ou tous les démons de la Terre m'écorcheront vif.
Je ne peux parler qu'à vous, qu'à Garth, et qu'à ma mère.
Et quand elle m'appelle, elle ne fait que pleurer.
J'ai juste...
J'ai besoin d'en finir.
Je sais, je te jure.
Mais crois-moi,
cette mission de sauver le monde,
c'est un marathon, pas un sprint.
Il faut que tu prennes soin de toi.
Salut.
Vous saviez qu'il existe 6 000 espèces de tomates ?
- Du nouveau ? - Oui, des traces démoniaques.
Il y a dix ans de ça, à Shoshone, dans l'Idaho.
S'il y a un gros sort, c'est qu'il y a un gros monstre.
Quelqu'un s'est pris un fer à cheval ?
C'est un peu ça, oui.
Voici les Cassity, des fermiers qui ont découvert du pétrole en 2003.
- C'est bizarre, car les études... - C'est déjà assez bizarre.
- Bon, c'est dans la poche ? - On n'a pas mieux.
Rendons visite aux ploucs du pétrole.
Toi, bosse sur l'étape numéro deux.
Si tu trouves un truc sur les chiens, balance.
Entre les griffes, les crocs et l'invisibilité,
ces chiens sont plutôt des chiennes.
J'ai un cadeau pour toi.
Les bleues, c'est pour les maux de tête
et les vertes, pour le peps.
N'en prends pas trop.
Merci.
T'en es sûr ?
Sam, c'est la dernière ligne droite. Il faut serrer les dents.
FERME CASSITY
Ouvre l'œil. Si quelqu'un se fait attaquer par un chien,
il hallucinera et paniquera, comme d'hab.
- Et s'il y a quelqu'un ? - Tu les éloignes,
j'embroche Fido, et la foule est en délire.
Hé mec, qui gère les lieux ?
Vous la regardez.
Le ranch est à vous ?
Non, je m'en occupe. C'est tout.
Vous êtes là pour le poste ?
Comment vous avez deviné ?
Les vagabonds, ça nous connaît.
Vous avez déjà travaillé à la ferme ?
Carrément.
On apprend vite.
Ellie.
Qui est-ce ?
Je suis Dean, voici Sam.
- Carl Granville, enchanté. - De même.
- Vous n'êtes pas un Cassity ? - C'est ma femme.
Sa famille possède la ferme. Quant à moi,
je ne sers que de trophée.
Alors, on les engage ?
Je ne sais pas encore.
Oh, allez...
- Ils ont l'air chouette. - Il a raison. On l'est.
Vos lits sont là.
Petit déjeuner à 5 h, dîner à 20 h. Entre les deux, vous êtes à moi.
Des questions ?
Ma chambre me manque.
C'est bon.
Bon.
Le boulot est à vous.
Mais je vous préviens, c'est caca.
Caca. C'est littéralement caca.
Je te hais.
Je m'en fiche. J'ai une tête de hippie ?
- Le bio, c'est mieux pour le bétail. - C'est ma ferme, et ma façon.
Un point c'est tout.
C'est quelque chose, hein ?
Oui, Alice Cassity est quelque chose.
Mais je ne peux rien faire. C'est la patronne.
Un verre ?
- T'en penses quoi ? - Pour le pacte ?
Ellie est une employée, donc c'est pas elle.
Carl n'est pas du genre à vendre son âme. C'est Alice ?
On lui en parle ?
Pour qu'elle nous mente et appelle les flics ?
Non, il va falloir l'espionner, Sammy.
- Un cheval entier ? Tu es sérieuse ? - Oui, oui.
- C'est possible ? - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- C'est juste un loup. - Oui.
Les chevaux doivent avoir la trouille. Je vais voir.
- D'accord. Dépêche-toi. - Oui.
Non !
Dieu tout puissant.
Je suis désolé, Ellie. Carl était un type bien.
C'était le meilleur.
- On lui a presque arraché la tête ? - Vous êtes ?
- Juste curieux. - Il est nouveau. Il travaille ici.
Carl a souffert, un point c'est tout.
Les loups ont été réintroduits, mais je pensais...
Ce n'était pas un loup.
J'ai des coups de fil à passer.
Toute la famille va vouloir venir.
Tous les Cassity sous le même toit.
Bon courage.
L'enfoiré.
T'en penses quoi ?
Carl a signé et c'est devenu de la pâtée pour chien.
Le chien s'est enfui pendant qu'on ramassait du crottin.
Viens, on se tire d'ici.
Ça va aller, Mme Cassity ?
- Oui. - Vous êtes sûre ?
Oui, je vais bien. Et...
Je ne devrais pas, car j'aimais Carl,
mais je ne sais plus pourquoi.
Comment ça ?
Carl a grandi ici.
On était dans le même lycée et il me courtisait déjà,
mais à l'époque, je me moquais de lui.
Depuis quand étiez-vous ensemble ?
Depuis la Saint-Valentin 2003.
J'étais à une fête où Carl était, et je l'ai vu pour la première fois.
Tout d'un coup, il était mignon, intelligent et drôle. Magique.
Nous avons été heureux pendant 10 ans.
Mais maintenant qu'il est mort, je ne suis ni triste, ni en colère.
Je vais bien.
Hé, on a de la terre de cimetière ?
- On devrait. Pourquoi ? - De l'achillée ?
Oui. Dean, non.
On n'invoquera pas un démon.
Le Plan A a foiré, passons au plan B. Une salope aux yeux rouges.
On la menace au couteau et elle envoie un clebs en recommandé.
Quand Crowley le découvrira, c'est pas un chien qu'il enverra,
mais 100. C'est pas un plan, c'est du suicide.
- T'as une meilleure idée ? - On reste ici.
J'ai parlé à Alice dans la grange.
Carl n'a pas vendu son âme pour du pétrole,
- mais pour Alice. - Sa femme ?
Il l'aimait, elle ne le voyait pas, alors il a signé.
Et maintenant, c'est comme si elle le connaissait à peine.
Le démon aurait signé avec un autre crétin ?
C'est déjà arrivé.
Ils sont riches car ils ont pris un aller-simple pour leur tombe.
À partir de demain, ils seront tous là.
Tu veux les interroger ?
Je veux tuer un chien et rester en vie.
Et toi ?
Deux jours. Après, c'est à ma sauce.
Voici Noah Cassity.
Il a 71 ans, un milliard, et il vient d'épouser sa 5e femme.
- Une mannequin de 20 ans. - Ils ont tant de points communs.
Alice est l'aînée, et Cindy, la cadette.
Elle a sorti un tube il y a quelques années.
Ensuite, elle a commencé à picoler.
Son dernier album se consacre aux chiens.
J'adore "Jingle Bells Ouaf" et "Pas de pipi sur les arbres".
- C'est le diable. - Plus ou moins.
Et la petite dernière, Margot.
Elle s'est enfuie avant le mariage d'Alice et de Carl.
Elle vit à Paris.
- Comment vous savez tout ça ? - Je bosse ici depuis mes 13 ans.
Et je ne suis pas aveugle.
Ce soir, vous devrez mettre la main à la pâte.
Il m'en faudra un à l'intérieur pour servir à manger et à boire.
Beaucoup de boissons.
Amusez-vous bien. Je me coucherai tôt.
Et il m'en faut un au grill.
Quel genre de grill ?
- Impressionnée ? - J'aime qu'on manie bien la viande.
Sérieux ? T'arrête pas, Ken.
Tu es la meilleure, Ellie.
Al, je suis désolée pour Carl.
C'était l'amour de ta vie.
- Oui. - Elle peut mieux faire.
Alice devrait épouser un enfant, comme son père.
- Ivanka n'est pas une enfant. - Une prostituée à tête d'enfant.
- C'est fini ? Alice est en deuil. - Désolée, je ne t'avais pas vue.
Tu es perchée sur tes grands chevaux.
Mais tu as raison.
On devrait tous dire quelques mots sur Carl.
Toi d'abord. C'était un bon coup ?
- Quoi ? - Tu n'étais pas au courant ?
Papa les a surpris en pleine action dans la grange.
Al, c'était avant que vous soyez ensemble.
C'est toi que Carl aimait.
C'est quand Margie était grosse
et que Cin était sobre. Ça fait un bail.
- Tu peux crever, papy. - Toi d'abord, chérie.
- Ils sont toujours comme ça ? - Plus ou moins.
Comment vous faites ?
J'aime la ferme et les animaux. Et je fais la sourde oreille.
Je ne sais même plus à quand remonte notre dernier dîner.
C'était dans l'ancienne maison pourrie.
Papa avait invité le vendeur itinérant.
Ah oui, lui.
- Il était charmant. - Un Anglais.
Comment il s'appelait ? Kenny ?
- Crow... - Crowl...
- Crow... Crowley. - Crow...
- Crowley ? - C'est ce qu'elles ont dit.
Il est passé il y a 10 ans pile.
Le rosbif aurait pris des contrats et maintenant, il encaisse ?
Ou il a envoyé la balle à son chien.
Le roi de l'enfer qui grappille des âmes ? Il est pas payé pour ça.
- Tu as une idée de qui a signé ? - Aucune.
C'est violent là-dedans.
Kev, quoi de neuf ?
Salut, Dean. Bonne nouvelle. Enfin, si on veut.
N'en fais pas trop...
Pardon. J'ai trouvé des infos à propos des chiens sur la tablette.
Ça te dit quelque chose ?
"Les affreuses créatures sont perçues par le damné
ou par un objet brûlé par le feu divin".
- Comme de l'huile sainte ? - Sûrement.
- On peut utiliser une fenêtre. - Ou des lunettes.
Je dois avoir ce qu'il faut.
Je m'occupe des rayons X.
Reste ici. Ne quitte pas J.R. et la troupe des yeux.
Kevin, t'as bien bossé, mec. Repose-toi.
D'accord. Merci.
Regarde. Papa est soûl et armé.
Ça doit être Noël.
Hé, attendez.
- Où est-ce que vous allez ? - Où bon nous semble.
Un loup a tué mon gendre.
Il mange les hommes. Il faut l'abattre.
On le fait pour Carl.
- Attendez une seconde. - Non, on part maintenant.
Je viens avec vous.
Tu sais chasser, mon garçon ?
Un petit peu.
C'est parti.
J'aime bien.
Le look à la Clark Kent.
Ellie, salut.
Salut.
Tu sais...
Je te trouve trop canon.
Ça te dit d'aller dans ma chambre pour qu'on couche ensemble ?
Quoi ?
Désolée.
Je ne fais jamais ça.
Mais là, je me sens d'attaque.
Je ne peux pas.
Quoi ?
- OK. La honte. - Oh, non. J'en ai envie.
- Crois-moi. - Non, c'est pas grave.
- Je vais... - Ellie...
Une autre fois.
Ce n'est valable que ce soir.
Désolée.
Fais gaffe, mon garçon.
- Où est Margie ? - Elle est pas avec vous ?
- Oh, mon Dieu. - Rentrez chez vous !
- Non, non. Ma petite. - Allez !
- C'était quoi ? - Un chien de l'enfer.
Quand on vend son âme à un démon, ils viennent nous l'arracher.
- Un démon ? - Crowley.
Un petit péteux grand comme ça, un gros con.
Il est venu il y a 10 ans pour réaliser votre rêve.
Si vous n'avez rien signé, le monstre ne vous touchera pas.
Mais si c'est le cas, il faut que je le sache tout de suite.
On lève la main.
Attendez. L'Anglais était un démon
et un chien de l'enfer nous pourchasse ?
- Vous avez perdu la tête. - Évidemment.
- Ne jouez pas les innocents. - Je ne joue pas.
- J'ai pas vendu mon âme. - Quelqu'un l'a fait.
Plus tôt cet idiot avouera, plus tôt vous pourrez partir.
- Bon, enferme-les. - D'accord.
- Quoi ? - Je vais déposer de la poudre
autour des portes et des fenêtres pour éloigner le chien.
- Un petit moment. - Quoi ?
- Pour combien de temps ? - Le temps de l'égorger.
C'est pas possible. Vous ne pouvez pas faire ça.
Si, et vous savez pourquoi ? Car c'est ma spécialité.
Et que je suis le meilleur.
Si j'arrive à l'étriper, vous vous en tirerez peut-être.
Si je ne le fais pas, vous serez de la pâtée.
Alors asseyez-vous, fermez-la
et mettez ça.
Mais qui êtes-vous ?
Nous sommes venus vous aider.
Comme vous avez aidé Margie ?
Quand le chien se rapprochera, vous verrez et entendrez des choses,
comme si vous aviez pris de l'acide et que ça vous rongeait.
Les menottes, c'est pour ne pas se blesser.
Celui qui tripera en premier servira de goûter au clebs.
On la joue comment ?
Tu campes ici pour trouver qui a troqué son âme
et je vais explorer les lieux
pour tenter de buter le roquet avant qu'il n'agisse.
- Pas seul, je t'accompagne. - Sûrement pas.
- Tu as besoin de renfort. - Non.
- Si. - Tu dois être en sécurité, OK ?
- C'est de ça dont j'ai besoin. - Quoi ? Mais...
On n'est jamais en sécurité.
- Là, c'est différent. - En quoi ?
À cause de ces épreuves à la con.
Des obstacles envoyés par Dieu. On est déjà passés par là.
Avec le démon aux yeux jaunes, Lucifer, et ce foutu Dick Roman.
On sait très bien que l'un de nous va mourir,
ou pire.
Et alors t'as décidé que ça serait toi ?
Je suis un soldat, Sam, et toi, tu es le cerveau de cette opération.
- Dean. - Tu as dit que tu voyais une issue.
Que tu voyais une lumière au bout du tunnel. Moi pas.
Mais ce que je sais,
c'est que je mourrai avec une arme à la main.
Parce que c'est ce qui m'attend, et rien d'autre.
Je veux que tu t'en sortes, que tu vives ta vie.
Que tu deviennes un homme de lettres.
Que tu aies une femme, des enfants, des petits-enfants.
Que tu deviennes gros, chauve et prennes du Viagra. Ça serait parfait.
Je ne veux pas d'une autre fin,
alors je vais m'occuper des épreuves
et je le ferai seul, un point c'est tout.
Tu restes ici. Si le requin du monde se pointe, tu m'appelles.
Et si tu me suis, je te foutrai une balle dans la jambe.
- Tu as vendu ton âme, avoue. - Ah oui, et pourquoi ça ?
Un cadavre ambulant avec une pin-up... J'ai fait le calcul.
Elle aime l'argent et je suis riche. C'est tout.
Tu chantes comme un pied et t'as fait carrière.
- Auto-Tune, ça existe ! - Bon, ça suffit.
Vraiment, le binoclard ?
Je vois pas pourquoi vous croyez que c'est nous.
Parce qu'il n'y avait pas de pétrole. Ça ne vous a pas étonné ?
Margie.
Margie disait que...
Si on était riche, on serait heureux.
Comme si on était "La famille des collines".
T'arrives juste à temps.
- Oui. Ça va ? - Oui.
Et toi, ça va super.
- Ouais. Super. - Bon.
Écoute.
Quoi qu'il arrive ou que tu entendes, ne déverrouille jamais la porte.
Ne bouge pas. Ça paraît fou, mais il y a une bête maléfique dehors.
Je sais.
Tu sais ?
Elle est là pour moi.
Il faut que je pisse.
- Retenez-vous. - Quoi, à mon âge ?
Je peux pas. Laissez-moi y aller ou filez-moi une bouteille.
T'es dégoûtant.
Attendez !
Laissez-moi partir. Je vous prie.
- Ne faites pas de mal à ma famille. - J'essaie de vous aider.
- Rentrez. - Mais...
- Allez, vite ! - Oh, mon Dieu.
Quand mes parents se sont séparés, ma mère est venue travailler ici.
Avant que les Cassity soient riches.
Mais elle a fait au mieux.
- J'ai grandi dans cette ferme. - Et tu as rencontré Crowley.
Ils ont organisé un grand dîner.
Après, je l'ai vu embrasser Margie.
J'ai couru. Je ne savais pas quoi faire.
Mais Crowley m'a retrouvée et on a discuté.
- Il avait l'air charmant. - Comme tous les bons escrocs.
Il m'a demandé quel était mon vœu
et je lui ai dit.
- Il t'a forcée à vendre ton âme. - Il ne m'a jamais forcée.
Ma mère montrait des signes de la maladie de Parkinson.
Je savais comment ça se finirait,
alors j'ai accepté son offre.
Maintenant, elle vit à Phoenix
et joue au golf tous les jours.
C'était idiot, Ellie.
Je l'ai fait pour ma mère, Dean. Tu ferais quoi pour la tienne ?
- Tu devais bien t'en douter. - Non, pourquoi ?
Il n'a rien dit pour les dix ans ?
Quoi ?
Je savais que je n'irais pas au paradis,
mais il ne m'a jamais parlé de monstre.
Quel crétin.
Il n'a sûrement rien dit à Carl et à Margot.
Margie avait passé un accord ?
- Alors elle est... - Elle n'est plus là.
Oh, mon Dieu. Je...
Il y a quelques années, Carl était soûl.
Il m'a dit qu'il avait fait de la magie à un croisement,
qu'il avait invoqué un démon.
J'ai fait le rapprochement. Quand j'ai vu ce que cette bête avait...
Je n'étais pas au courant pour Margie.
Je pensais être la prochaine.
- Et tu n'as pas fui ? - Pour aller où ?
Je voulais juste un dernier repas, de la bonne musique et peut-être...
Je ne veux pas mourir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ellie, ce que tu vois n'est pas réel.
Ça veut dire que le chien est proche.
Tu dois rester
à l'intérieur du cercle.
- Allez. - Dean.
Ne quitte surtout pas ce cercle, c'est compris ?
C'est toi, la chienne de Crowley.
Les animaux ressemblent vraiment à leur maître.
Qu'est-ce que t'attends ? Viens chercher.
- Il faut que tu ailles à l'hôpital. - J'ai connu pire.
C'est vrai.
Bon, et maintenant ?
On va faire un sac à sort et tu vas prendre la fuite.
Si Crowley ne te trouve pas, il ne t'enverra pas de cabot.
- Je n'irai pas en enfer ? - Pas tant que je serai là.
Tu peux nous laisser ?
- Bien sûr. - Merci.
Même si Ellie arrive à esquiver Crowley,
quand elle mourra, son âme ira tout droit en enfer.
Pas si on ferme les portes.
Le sort ne marchera pas sur toi, Dean.
Tant pis, on pistera un autre chien et je le tuerai.
Non.
- Sam, j'ai échoué. - Mais pas moi.
- Je m'occupe des autres. - C'est ça, oui !
Pour toi, fermer les portes est une mission suicide.
- Sam. - Moi aussi je veux les fermer.
Mais je veux survivre. Je veux vivre.
Toi aussi, tu devrais.
Tu as des amis, une famille.
Tu as même ta propre chambre.
Tu avais raison.
Je vois de la lumière au bout du tunnel
et je suis navré que ça ne soit pas ton cas.
Mais elle est bien là.
Si tu m'accompagnes, je peux t'y mener.
- Sam, ne fais pas l'idiot. - Je ne suis pas idiot, toi non plus.
Tu n'es pas un soldat. Tu es un génie.
Pour les traditions et la chasse, tu es bien meilleur que moi
ou que papa. Je crois en toi, Dean.
Alors je t'en prie, crois aussi en moi.
Hé. Sammy ?
Sam ?
Ça va ?
C'est bon, ça va.
Je peux y arriver.
[French]